modi di dire, proverbi e locuzioni


lupus in fabula

Locuzione latina impropriamente tradotta “Il lupo nella favola” riferendosi alla belva come protagonista negativa di tante fiabe. Fabula, però, in latino significa favella, parola, quindi la traduzione corretta è “il lupo nella favella” intendendo gli effetti che può provocare l’improvvisa apparizione di un lupo in colui che lo incontra: in genere lo sventurato ammutolisce per lo spavento e non riesce neppure a chiedere aiuto. Quindi il lupo sarebbe, in questo caso, l’elemento capace di sottrarre la parola a chi lo vede. Per questo motivo ancora oggi con “lupus in fabula” ci riferiamo all’arrivo inatteso della persona di cui si sta parlando, che ci obbliga a troncare il discorso, ma anche in senso positivo e divertente, a dichiarare, a chi arriva inaspettato, Lupus in fabula! nel senso di “stavamo proprio parlando di te”! Un detto che ha lo stesso significato è “Si parla del diavolo e spuntano le corna”.

Seguici