modi di dire, proverbi e locuzioni


La Palice

Una fama immeritata quella di Jacques de Chabannes signore di La Palice

La Palice era un uomo di rara intelligenza, Maresciallo di Francia, ebbe una brillante carriera militare costellata di gesta eroiche, iniziata all’età di 16 anni. Morì valorosamente nella battaglia di Pavia il 24 febbraio 1525. I suoi soldati gli dedicarono una canzone per celebrare il suo coraggio, i cui versi dicevano: “S’il n’etait pas mort, il ferait encore envie.” Se non fosse morto farebbe ancora invidia. Ma un altro equivoco tra la esse e la effe e nella parola envie, (ferait farebbe - serait sarebbe e envie invidia - en vie in vita) ha indotto qualcuno a trascrivere: “… il serait encore en vie” se non fosse morto sarebbe ancora in vita. Da qui nasce il termine lapalissiano, cioè banale, scontato, ridicolo per la sua ovvietà, che ha cancellato i meriti del povero La Palice.

Seguici