modi di dire, proverbi e locuzioni


 

 

A chiunque voglia intraprendere la carrera dell'adattatore dei dialoghi sarà utile un prontuario di modi di dire, proverbi e locuzioni, che gli potranno essere utili nella trasposizione in italiano di frasi idiomatiche, che in lingua originale si esprimono in modo differente pur avendo lo stesso significato. E' curioso conoscere anche l'origine di questi modi di dire, che spesso è antichissima e in molti casi è frutto di errori o malintesi. 

 

 

 

Seguici